1
00:00:14,166 --> 00:00:16,333
Wir besuchen zuerst Vicenza?
2
00:00:16,416 --> 00:00:18,208
Bringen Sie das zur Kutsche.
3
00:00:18,291 --> 00:00:20,750
Du hast mehr Ausdauer
als ich jemals beim Militär hatte.
4
00:00:20,833 --> 00:00:23,375
Und wohin gehen wir dann?
5
00:00:23,458 --> 00:00:25,625
Verona, Pula, Brescia.
6
00:00:25,708 --> 00:00:28,375
Sie werden jeden Ort finden
schöner als das letzte.
7
00:00:28,958 --> 00:00:31,166
- Und wir fahren weiter nach Mailand?
- Das ist schwer.
8
00:00:31,250 --> 00:00:32,750
Was ist das Besondere an Mailand?
9
00:00:32,833 --> 00:00:35,291
Mm. Der Stoff.
10
00:00:35,375 --> 00:00:37,416
So zauberhafte Kleider gibt es da.
11
00:00:37,500 --> 00:00:38,666
Ja, es wird perfekt sein.
12
00:00:38,750 --> 00:00:40,541
- Ich kümmere mich sofort darum.
- Ja.
13
00:00:41,750 --> 00:00:42,791
Ist das alles?
14
00:00:42,875 --> 00:00:44,035
Wir sehen uns bei der Kutsche.
15
00:00:44,083 --> 00:00:45,500
Wunderbar, danke.
16
00:00:48,958 --> 00:00:51,916
Hast du es ihm nicht gesagt?
Ihrer Pläne für Mailand, Hoheit?
17
00:00:52,583 --> 00:00:53,583
Nein.
18
00:00:55,750 --> 00:00:57,083
Er würde es nicht verstehen.
19
00:00:59,041 --> 00:01:01,750
„Mit der Hilfe
seiner schönen Kaiserin Elisabeth,
20
00:01:01,833 --> 00:01:03,333
Kaiser Franz Josef
21
00:01:03,416 --> 00:01:08,333
will das Blühen ersticken
Unabhängigkeitsbewegung im Keim erstickt. Hm.
22
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
Die Kaiserin, interessant.
23
00:01:10,416 --> 00:01:13,666
Die Kaiserin ist in der Tat sehr beliebt
unter den Menschen des Reiches.
24
00:01:14,666 --> 00:01:17,791
Man sagt sogar, dass diese Reise ihre Idee war.
25
00:01:18,291 --> 00:01:22,166
„Die schönste Frau
in ganz Europa.“ Hm.
26
00:01:22,250 --> 00:01:24,708
Ich würde sagen
höchstens „mittelschön“.
27
00:01:25,333 --> 00:01:29,416
Eure Majestät, die Österreicher haben unterdrückt
die Langobarden seit über einem Jahrhundert.
28
00:01:30,416 --> 00:01:32,625
Dieser Besuch kann bringen
kurzfristige Verbesserung,
29
00:01:32,708 --> 00:01:35,000
aber es wird das Problem nicht lösen.
30
00:01:37,000 --> 00:01:40,125
Treffen wir uns mit dem Premierminister
des Königreichs Piemont.
31
00:01:40,208 --> 00:01:42,166
- Wie heißt er?
- Der Graf von Cavour.
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,791
Er bittet jede Woche um eine Audienz.
33
00:01:45,833 --> 00:01:47,083
Er wird sich jetzt eins holen.
34
00:01:48,125 --> 00:01:52,458
Ich dachte, wir müssten einfach zusehen
Kaiser Franz Josef schaufelt sein eigenes Grab.
35
00:01:52,541 --> 00:01:53,791
Ich habe nicht an sie gedacht.
36
00:01:55,333 --> 00:01:57,041
Meine kleine Kaiserin.
37
00:01:57,625 --> 00:02:01,375
Du denkst, du kannst Habsburg retten
vor dem Zusammenbruch mit deinem gütigen Herzen?
38
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
Hm.
39
00:02:03,416 --> 00:02:04,458
Wie bezaubernd.
40
00:02:53,208 --> 00:02:57,166
DIE KAISERIN
41
00:03:01,791 --> 00:03:04,166
Minister.
42
00:03:06,125 --> 00:03:07,750
Minister von Bach.
43
00:03:07,833 --> 00:03:09,583
Ich muss mich beeilen. Der Trainer ist gekommen.
44
00:03:10,291 --> 00:03:12,375
- Ich wollte mich nur verabschieden.
- Minister.
45
00:03:12,458 --> 00:03:14,583
Und um dir etwas zu geben.
46
00:03:17,916 --> 00:03:19,083
Damit du mich nicht vergisst.
47
00:03:23,875 --> 00:03:25,458
Als du mich zum ersten Mal besuchtest,
48
00:03:26,333 --> 00:03:27,750
an diesem heißen Sommertag,
49
00:03:28,541 --> 00:03:29,750
wir teilten uns einen Pfirsich,
50
00:03:29,833 --> 00:03:32,458
und mit dem Handrücken,
Du hast dir die Wange abgewischt.
51
00:03:34,041 --> 00:03:35,333
Und ich musste dich küssen.
52
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
Danke schön.
53
00:03:39,458 --> 00:03:42,041
Es ist mir jetzt klar
warum Sie mein Angebot nicht annehmen möchten.
54
00:03:42,125 --> 00:03:44,125
Ich bin von zu niedriger Geburt.
55
00:03:44,208 --> 00:03:45,968
Sie haben Angst, dass Ihre Familie
werde es nicht akzeptieren.
56
00:03:46,041 --> 00:03:47,625
Nein, das ist es nicht.
57
00:03:48,791 --> 00:03:51,916
Ich habe deinem Vater einen Brief geschrieben
um deine Hand bitten,
58
00:03:52,000 --> 00:03:53,416
und lud ihn hierher ein.
59
00:03:54,083 --> 00:03:55,763
Der Brief wurde vor zwei Wochen abgeschickt.
60
00:03:55,791 --> 00:03:58,125
NEIN! Du kannst es nicht machen
Treffen Sie diese Entscheidungen selbst!
61
00:03:58,208 --> 00:03:59,291
Das habe ich nicht getan.
62
00:03:59,375 --> 00:04:01,666
Ich wollte es dir nur zeigen
wie ernst ich es meine.
63
00:04:01,750 --> 00:04:03,708
Sie müssen dies beheben.
64
00:04:03,791 --> 00:04:06,666
Schreibe meinem Vater
und sag ihm, dass du einen Fehler gemacht hast. Rechts?
65
00:04:06,750 --> 00:04:08,208
Warum heiratest du mich nicht?
66
00:04:10,375 --> 00:04:11,666
Ich diene Ihrer Hoheit,
67
00:04:12,958 --> 00:04:14,458
und ich fühle mich ihr verpflichtet.
68
00:04:16,583 --> 00:04:18,791
Warum tust du mir das an, wenn du weißt, dass du mich liebst?
69
00:04:19,708 --> 00:04:21,250
Wann habe ich dir das jemals gesagt?
70
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
Eure kaiserliche Majestät.
71
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
Damen.
72
00:04:36,666 --> 00:04:38,000
Leb wohl, Elisabeth.
73
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
Lebewohl.
74
00:04:39,458 --> 00:04:43,166
Diese Reise wird Ihnen und dem Kaiser etwas bringen
viel Zeit, die man gemeinsam verbringen kann.
75
00:04:44,500 --> 00:04:45,875
Also nutzen Sie es.
76
00:04:45,958 --> 00:04:49,291
Ich dachte, wir würden in die Lombardei reisen
um unsere Untertanen zu umarmen, Hoheit.
77
00:04:50,916 --> 00:04:52,208
Helfen Sie mir dabei.
78
00:04:52,291 --> 00:04:53,291
Wie Sie möchten.
79
00:05:00,125 --> 00:05:01,000
Mach weiter!
80
00:05:01,083 --> 00:05:02,166
Hyah!
81
00:05:10,916 --> 00:05:13,166
Viel Spaß.
82
00:05:15,000 --> 00:05:16,750
Eure kaiserliche Hoheit.
83
00:05:24,125 --> 00:05:26,000
Eure Hoheit, stimmt etwas nicht?
84
00:05:26,583 --> 00:05:27,916
Es ist einfach ungewöhnlich...
85
00:05:29,916 --> 00:05:31,625
wenn mein Sohn nicht im Palast ist.
86
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Mir gefällt es besser
wenn es voller Menschen ist, Hoheit.
87
00:05:37,166 --> 00:05:38,666
Es ist so ruhig.
88
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
Der Vorteil liegt darin
Endlich können wir ungestört unserer Arbeit nachgehen.
89
00:05:42,083 --> 00:05:45,000
- Mit Vergnügen, Eure Hoheit.
- Fangen wir gleich an.
90
00:05:45,083 --> 00:05:48,041
Hat der Kaiser zugestimmt?
die Vorschläge des Kardinals für ein Konkordat?
91
00:05:48,125 --> 00:05:49,291
Noch nicht.
92
00:05:50,000 --> 00:05:52,833
Der Kaiser hat es mir befohlen
die Vorschläge des Kardinals zu prüfen.
93
00:05:52,916 --> 00:05:55,541
Kaiserliche Hoheit, das würde ich gerne tun
um mit dir meine Gedanken durchzugehen,
94
00:05:55,625 --> 00:05:56,916
wenn jetzt ein guter Zeitpunkt ist.
95
00:05:57,625 --> 00:06:00,250
Du bist heute besonders unangenehm,
bist du nicht?
96
00:06:01,333 --> 00:06:02,833
Gibt es dafür einen Grund?
97
00:06:04,375 --> 00:06:06,500
Wenn Sie möchten, können Sie gerne einen Termin vereinbaren.
98
00:06:09,041 --> 00:06:11,333
Ich hoffe, das war die letzte böse Überraschung.
99
00:06:11,916 --> 00:06:13,166
Eure kaiserliche Hoheit.
100
00:06:20,500 --> 00:06:22,458
Alles ist fertig
für Prinzessin Sophie
101
00:06:22,541 --> 00:06:24,500
die kommenden Wochen mit Dir zu verbringen.
102
00:06:25,708 --> 00:06:26,958
Das hier ist Cleo.
103
00:06:28,500 --> 00:06:29,875
Wie kann sie hier sein?
104
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
Ich habe mir die Freiheit genommen
ein paar Kinderspielzeuge eingeschickt
105
00:06:32,541 --> 00:06:35,000
vom Wohnort deiner Eltern Nymphenburg.
106
00:06:36,916 --> 00:06:39,333
Das ist sehr rücksichtsvoll von dir, Margarete.
107
00:06:56,291 --> 00:06:57,958
Ich dachte, du würdest dich freuen.
108
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Hoheit?
109
00:07:02,333 --> 00:07:04,708
Die Jahre konnten deine Schönheit nicht zerstören.
110
00:07:06,166 --> 00:07:09,250
Wenn Ihnen das Gemälde missfällt,
Eure Hoheit, ich werde es entfernen lassen.
111
00:07:09,333 --> 00:07:13,125
Das wird nicht nötig sein.
Es ist schon eine Weile her, seit ich es gesehen habe.
112
00:07:18,333 --> 00:07:22,833
{\an8}ZWEI WOCHEN SPÄTER
113
00:07:24,750 --> 00:07:27,291
„Als die Kaiserin ausstieg
der Kutsche in Verona,
114
00:07:27,375 --> 00:07:28,250
alle Leute..."
115
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Hören Sie.
116
00:07:30,000 --> 00:07:31,625
„… brach in Jubel aus.“
117
00:07:33,208 --> 00:07:35,416
- Sie übertreiben.
- So war es.
118
00:07:36,291 --> 00:07:38,000
Und in der preußischen Zeitung?
119
00:07:38,500 --> 00:07:39,958
„Der Besuch in Lombardei-Venetien
120
00:07:40,041 --> 00:07:43,791
läutet eine goldene Ära für die Habsburger ein
unter Kaiserin Elisabeth.
121
00:07:47,000 --> 00:07:49,916
Aber ich habe eine Frage an dich, Elisabeth.
Und lüge nicht.
122
00:07:52,791 --> 00:07:56,500
Dieser Mann ist auf jedem Bild neben Ihnen.
Hier, dort.
123
00:07:57,166 --> 00:07:59,083
Auf dem Markusplatz sieht er schlecht gelaunt aus.
124
00:07:59,166 --> 00:08:01,166
Er grinst wie ein Kind in Verona.
125
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
Wer ist das?
126
00:08:02,666 --> 00:08:04,291
Hä? Ein neuer Begleiter?
127
00:08:05,250 --> 00:08:07,791
Sie schreiben alle so, als ob
Ich war der Einzige mit Bedeutung.
128
00:08:07,875 --> 00:08:09,000
Das ist nicht richtig.
129
00:08:11,083 --> 00:08:12,291
Ich kann nicht tun, was du tust,
130
00:08:13,375 --> 00:08:14,375
und das ist gut.
131
00:08:24,333 --> 00:08:25,916
Ich kann dir mehr Zeit geben.
132
00:08:26,750 --> 00:08:28,250
Ich will kein weiteres Kind.
133
00:08:30,583 --> 00:08:31,583
Nicht bald.
134
00:08:33,000 --> 00:08:34,125
Aber ich will uns.
135
00:08:43,416 --> 00:08:45,250
{\an8}MAILAND, ÖSTERREICHISCHE PROVINZ
136
00:08:49,166 --> 00:08:50,166
Gino.
137
00:08:51,291 --> 00:08:52,458
Was steht dort?
138
00:08:56,375 --> 00:09:00,500
Ähm... „Der Kaiser und die Kaiserin.“
kommen nach Mailand.“
139
00:09:00,583 --> 00:09:04,958
„Alle kommen, um unsere Kaiserin zu begrüßen
und unser Kaiser am Bahnhof.“
140
00:09:05,041 --> 00:09:07,041
Warum besuchen wir sie nicht am Bahnhof?
141
00:09:09,375 --> 00:09:12,250
Manche Leute sagen Elisabeth
ist anders als der Kaiser.
142
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
Es könnte wahr sein.
143
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
Nein.
144
00:09:17,250 --> 00:09:20,666
Garibaldi sagt, sie sei nicht unsere Kaiserin.
145
00:09:21,583 --> 00:09:23,041
Guten Tag.
146
00:09:23,125 --> 00:09:24,125
Buongiorno.
147
00:09:24,958 --> 00:09:26,208
Hören Sie dort auf.
148
00:09:28,291 --> 00:09:30,375
Wie spricht man an
die Soldaten des Kaisers?
149
00:09:30,458 --> 00:09:31,625
Nicht auf Italienisch.
150
00:09:34,208 --> 00:09:35,916
Mach weiter,
Du kennst ihre Sprache.
151
00:09:36,000 --> 00:09:37,416
Beantworten Sie sie bitte.
152
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Buongiorno.
153
00:09:45,541 --> 00:09:48,250
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
154
00:09:48,333 --> 00:09:49,750
Gino!
155
00:09:49,833 --> 00:09:52,250
Sei ein guter Mann.
Was sagen Sie?
156
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
Buongiorno!
157
00:09:56,041 --> 00:09:57,750
Gino!
158
00:10:01,833 --> 00:10:04,291
Es gibt nichts
aber Propaganda in den Zeitungen,
159
00:10:04,375 --> 00:10:06,041
Eure Majestät, glauben Sie mir.
160
00:10:06,125 --> 00:10:09,208
Die Mehrheit der Langobarden
wollen von der österreichischen Besatzung befreit sein.
161
00:10:09,791 --> 00:10:11,083
Sie hassen den Kaiser.
162
00:10:11,166 --> 00:10:13,500
Und was willst du von mir,
Graf von Cavour?
163
00:10:13,583 --> 00:10:16,333
Ich möchte die italienischsprachigen Gebiete
endlich wieder vereint zu sein.
164
00:10:17,333 --> 00:10:18,375
Unter einer Flagge,
165
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
mit einer Identität.
166
00:10:21,125 --> 00:10:22,166
Wie Frankreich.
167
00:10:23,208 --> 00:10:25,833
Vereint unter der Führung von Piedmont,
Ich nehme an?
168
00:10:26,416 --> 00:10:29,000
Unsere Brüder, die Langobarden,
Ich brauche Waffen, um zu revoltieren.
169
00:10:30,833 --> 00:10:32,000
Ich möchte ihnen helfen.
170
00:10:33,625 --> 00:10:36,458
Sondern unsere Ressourcen
im Königreich Piemont sind begrenzt.
171
00:10:36,958 --> 00:10:38,916
Weinen Sie nicht, Premierminister.
172
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Was bekomme ich dafür zurück?
ob Frankreich Ihnen hilft?
173
00:10:52,791 --> 00:10:57,000
Das zukünftige Königreich Italien wäre
ewig dankbar für Ihre Unterstützung.
174
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Ist das alles?
175
00:11:02,333 --> 00:11:04,583
In Mailand Kaiser Franz Josef
176
00:11:05,083 --> 00:11:07,541
wird Garibaldis Widerstand spüren.
177
00:11:08,333 --> 00:11:11,458
Die Welt wird es endlich sehen
dass die Lombardei frei sein muss.
178
00:11:12,833 --> 00:11:14,416
Alle.
179
00:11:14,500 --> 00:11:17,000
- Komm zurück.
- Es muss nach mehr Menschen aussehen.
180
00:11:17,083 --> 00:11:18,916
Sorgen Sie dafür, dass sie ordentlich stehen.
181
00:11:19,500 --> 00:11:23,208
Und diese Leute da drüben!
Und die hübschen Damen vorne!
182
00:11:23,791 --> 00:11:29,291
Wenn der Kaiser und die Kaiserin kommen,
Alle schwenken ihre Fahnen! Verstanden?
183
00:11:30,083 --> 00:11:33,000
Du musst jubeln,
Und ihr alle applaudiert, ja?
184
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
Hier entlang.
185
00:11:39,750 --> 00:11:43,000
- Wann kommen wir endlich nach Mailand?
- Jeden Moment.
186
00:11:43,083 --> 00:11:45,375
So eine Landschaft habe ich noch nie gesehen.
187
00:11:45,916 --> 00:11:50,166
Ich muss Sie daran erinnern, dass unser Besuch in Mailand
ist von großer politischer Bedeutung.
188
00:11:50,250 --> 00:11:52,750
Ich hatte es vergessen
dass du auch hier warst.
189
00:11:53,625 --> 00:11:54,666
Oh, und außerdem,
190
00:11:54,750 --> 00:11:57,416
der Erzherzog Maximilian
wird auch in Mailand sein.
191
00:11:58,000 --> 00:12:00,083
Knöpfe deine Corsage ganz zu, Pauline.
192
00:12:00,166 --> 00:12:01,791
Er bringt seine Verlobte mit
193
00:12:01,875 --> 00:12:04,333
dass der Kaiser seine Zustimmung erteilt
zu ihrem Engagement.
194
00:12:04,416 --> 00:12:08,666
Ich bin mir nicht sicher, ob er dem zustimmen wird
nach allem, was passiert ist.
195
00:12:09,875 --> 00:12:10,875
Meine Damen.
196
00:12:14,791 --> 00:12:17,833
Sei nicht dumm, Pauline.
Verliere nicht dein Herz.
197
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Niemals.
198
00:12:20,458 --> 00:12:22,416
Sonst bist du vor Gericht so gut wie tot.
199
00:12:25,000 --> 00:12:26,333
Sind Sie damit nicht einverstanden?
200
00:12:29,541 --> 00:12:31,625
Die kaiserliche Kutsche
erwartet Sie am Bahnhof
201
00:12:31,708 --> 00:12:33,250
und bringt Sie zur Villa Monza.
202
00:12:33,833 --> 00:12:37,000
Heute Abend, Vizekönig Radetzky
wird zu Ihren Ehren ein Abendessen veranstalten.
203
00:12:37,083 --> 00:12:39,166
Dein Bruder und sein Gast
wird auch dabei sein.
204
00:12:40,375 --> 00:12:42,095
Und seien Sie sich dessen bewusst
dass Tausende Ihrer Untertanen
205
00:12:42,125 --> 00:12:44,416
wird am Bahnhof warten
um Ihren Besuch zu feiern.
206
00:12:45,708 --> 00:12:47,625
Ich habe noch etwas für dich.
207
00:12:51,500 --> 00:12:54,125
Ich habe es in Auftrag gegeben
bei einem Juwelier in der Region.
208
00:12:55,458 --> 00:12:57,791
Diese Art von Verarbeitung
ist einzigartig in der Lombardei.
209
00:12:59,416 --> 00:13:02,125
Ich dachte, dass ich es trage
für die Menschen jetzt
210
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
wäre eine nette Geste.
211
00:13:28,000 --> 00:13:29,208
Elisabeth!
212
00:13:30,833 --> 00:13:32,500
Aufmerksamkeit!
213
00:13:33,500 --> 00:13:36,958
Seine Majestät
Kaiser Franz Josef I. von Österreich
214
00:13:37,041 --> 00:13:41,125
und Ihre Majestät
Kaiserin Elisabeth von Österreich!
215
00:13:52,166 --> 00:13:53,166
Elisabeth!
216
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
Eure Majestät, es ist mir eine Ehre.
217
00:13:57,041 --> 00:14:00,250
Guter Feldmarschall,
Die Ehre liegt ganz bei mir, Sir.
218
00:14:00,750 --> 00:14:03,041
Allgemein. Meine Frau.
219
00:14:03,125 --> 00:14:05,625
Eure Majestät, willkommen in Mailand.
220
00:14:15,666 --> 00:14:16,666
Elisabeth!
221
00:14:59,708 --> 00:15:02,583
Das ist Ihr Kaiser und Ihre Kaiserin!
Zeigen Sie etwas Respekt!
222
00:15:03,583 --> 00:15:07,625
Denken Sie daran, was Garibaldi gesagt hat.
Wir werden nicht gehorchen, aber keine Gewalt.
223
00:15:07,708 --> 00:15:08,708
Noch nicht.
224
00:15:34,291 --> 00:15:36,000
Schwindel!
225
00:15:43,916 --> 00:15:46,375
Aus dem Weg! Hyah!
226
00:15:51,750 --> 00:15:54,833
Es sah aus wie all diese Leute
wurden unter Zwang versammelt.
227
00:16:03,916 --> 00:16:04,791
Franz.
228
00:16:04,875 --> 00:16:07,666
Ich werde unsere Bedenken äußern
mit General Gyulai.
229
00:16:08,458 --> 00:16:09,958
Er wird mir mehr erzählen können.
230
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
Das Letzte, was ich jetzt will
ist das Abendessen.
231
00:16:46,916 --> 00:16:50,500
Ich habe vorhin versucht, mich einzuschleichen, um dich zu sehen
während Herzogin Bransner ausgestiegen war.
232
00:16:50,583 --> 00:16:54,958
Wobei ich absolut entschlossen bin
hier meine Instinkte unter Kontrolle zu halten.
233
00:16:55,041 --> 00:16:56,791
Vielleicht könntest du es mir eines Tages beibringen.
234
00:16:57,791 --> 00:16:58,875
Oder vielleicht auch nicht.
235
00:17:08,625 --> 00:17:10,750
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde das jemals sagen,
236
00:17:11,500 --> 00:17:13,250
Ich kann es kaum erwarten bis zu unserem Hochzeitstag.
237
00:17:13,333 --> 00:17:17,666
Wenn dein Bruder uns unsere Verlobung verweigert,
Mein Vater wird seine Einwilligung widerrufen.
238
00:17:19,125 --> 00:17:20,333
Franz wird dem zustimmen.
239
00:17:21,333 --> 00:17:23,916
Er wird staunen
Ich habe jemanden wie dich gefunden, meine Liebe.
240
00:17:24,000 --> 00:17:26,250
Und mit Napoleon,
Ich habe die Dinge in die Wege geleitet.
241
00:17:27,000 --> 00:17:27,916
Was könnte schiefgehen?
242
00:17:28,000 --> 00:17:31,208
Eure Königliche Hoheit,
Sie müssen sich heute Abend zum Abendessen umziehen.
243
00:17:39,958 --> 00:17:42,583
Eure kaiserliche Hoheit.
Das ist eine Überraschung.
244
00:17:43,083 --> 00:17:44,916
Buol, was führt dich hierher?
245
00:17:45,000 --> 00:17:48,708
Ich komme direkt aus dem Piemont.
Ich bringe meinen Bericht für Seine Hoheit.
246
00:17:48,791 --> 00:17:51,333
- Selbst?
- Ich stelle meine Verlobte vor.
247
00:17:52,166 --> 00:17:53,458
Bist du? Gut.
248
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Keine Sorge.
249
00:17:58,291 --> 00:18:00,958
Ich werde dich nicht verraten. Noch nicht.
250
00:18:01,041 --> 00:18:02,791
Es gibt nichts
dass du mich festhältst.
251
00:18:02,875 --> 00:18:05,541
Du hast versucht, mich zu locken
in deine tollkühne Verschwörung,
252
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
dennoch habe ich dich abgelehnt.
253
00:18:06,833 --> 00:18:08,125
So sehen Sie das also?
254
00:18:09,166 --> 00:18:11,375
Und auf wessen Seite wird sich mein Bruder stellen?
Ich oder du?
255
00:18:13,958 --> 00:18:16,791
Bist du sicher, dass du ihm davon erzählen willst?
Was würde passieren?
256
00:18:17,291 --> 00:18:19,750
Bevor Sie das tun,
Ich würde deine Verlobung lösen.
257
00:18:21,166 --> 00:18:22,333
Eure kaiserliche Hoheit.
258
00:18:37,166 --> 00:18:39,666
Nicht einmal unsere Mutter
könnte uns unterscheiden.
259
00:18:39,750 --> 00:18:41,458
Eure kaiserliche Hoheit.
260
00:18:43,125 --> 00:18:44,458
Du siehst etwas nervös aus.
261
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
Ich hatte gerade eine...
262
00:18:48,583 --> 00:18:50,666
Ich fühlte mich von diesem Gemälde angezogen, es tut mir leid.
263
00:18:50,750 --> 00:18:52,958
Ich war mir natürlich bewusst
dass du eine Zwillingsschwester hattest,
264
00:18:53,041 --> 00:18:55,625
aber ich kann es wirklich nicht sagen
Welcher von ihnen ist Eure Hoheit?
265
00:18:55,708 --> 00:18:58,208
Sind das also alle Ihre Kommentare?
266
00:18:59,583 --> 00:19:00,583
Ja.
267
00:19:01,208 --> 00:19:02,458
Ich kann nicht anders, als zu fragen
268
00:19:02,541 --> 00:19:05,416
die Angemessenheit
der neuen Gesetze des Kardinals.
269
00:19:05,500 --> 00:19:08,791
Ihre Rolle besteht nicht darin, darüber zu entscheiden, was ist
oder ist nicht fair, nur was getan werden kann.
270
00:19:08,875 --> 00:19:12,250
Es liegt jedoch an mir, eine Moral zu liefern
Beurteilung auch in solchen Angelegenheiten.
271
00:19:12,333 --> 00:19:14,458
Du musst gehen
Alle moralischen Fragen liegen bei mir.
272
00:19:16,708 --> 00:19:19,666
„Protestanten sollen ausgeschlossen werden
aus dem Unterricht an Schulen
273
00:19:19,750 --> 00:19:21,833
und von allen Universitätsprofessuren.“
274
00:19:21,916 --> 00:19:25,000
„Nur Katholiken sind verantwortlich
für die Bildung unserer Jugend.“
275
00:19:25,083 --> 00:19:28,833
- Bist du kein gläubiger Mann mehr?
- Sind Sie keine Frau mit scharfem Verstand?
276
00:19:32,958 --> 00:19:33,958
Es tut mir Leid.
277
00:19:34,833 --> 00:19:37,000
Warum sollten Sie der Kirche etwas geben?
so viel Kraft?
278
00:19:46,458 --> 00:19:48,125
Der Papst
hat uns seine Hilfe zugesichert
279
00:19:48,208 --> 00:19:50,208
bei der Wahrung der Lombardei-Venetien
innerhalb des Reiches.
280
00:19:51,208 --> 00:19:52,208
Sie sind Anwalt.
281
00:19:52,583 --> 00:19:54,333
Gegenleistung.
282
00:19:54,875 --> 00:19:57,791
Papst Pius hat eine Macht
Davon können wir nur träumen.
283
00:19:57,875 --> 00:20:00,000
Die Geschichte lehrt uns
284
00:20:00,750 --> 00:20:03,958
dass jede einzelne religiöse Gruppe unterdrückt wird
hat nie dazu beigetragen, ein Imperium voranzubringen.
285
00:20:04,041 --> 00:20:05,166
Im Gegenteil.
286
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
Denken Sie an die Not der Hugenotten
oder der Dreißigjährige Krieg.
287
00:20:08,083 --> 00:20:10,416
Ernsthaft? Um Himmels willen.
288
00:20:11,000 --> 00:20:13,125
Kaiserliche Hoheit, ich bin ein sehr frommer Mann.
289
00:20:14,083 --> 00:20:17,000
Aber dieses ganze Konzept
wirft uns um Jahrzehnte zurück, Hoheit.
290
00:20:17,083 --> 00:20:20,125
Nein. Du bist es, der mich um Jahrzehnte zurückgeworfen hat.
291
00:20:28,833 --> 00:20:32,833
Seine kaiserliche Hoheit
Erzherzog Maximilian von Österreich
292
00:20:33,333 --> 00:20:36,500
und Ihre Königliche Hoheit
Marie Charlotte von Belgien.
293
00:20:37,000 --> 00:20:38,666
Eure kaiserliche Hoheit.
294
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
- Eure Majestät.
- Maximilian.
295
00:20:51,166 --> 00:20:52,500
Eure Majestät.
296
00:20:56,833 --> 00:20:58,750
Es ist mir eine Freude, Eure Königliche Hoheit.
297
00:21:00,083 --> 00:21:02,416
Ich danke Ihnen für die Einladung,
Eure Majestät.
298
00:21:08,833 --> 00:21:11,208
Eure Majestät, es ist eine Ehre.
299
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
Es gefällt mir auch.
300
00:21:14,458 --> 00:21:16,958
Ich habe gehört, dass du es warst
bin in letzter Zeit viel unterwegs.
301
00:21:17,041 --> 00:21:19,708
Ja. Reisen ist eine echte Leidenschaft.
302
00:21:19,791 --> 00:21:22,583
Marie spricht fünf Sprachen,
einschließlich Baskisch.
303
00:21:22,666 --> 00:21:26,250
Können Sie mir sagen, wer Baskisch spricht?
Und wer weiß überhaupt, wo es gesprochen wird?
304
00:21:27,041 --> 00:21:29,291
Aber die Prinzessin hier
ist auch sehr versiert
305
00:21:29,375 --> 00:21:31,666
in der europäischen Politik,
viel besser als ich.
306
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
Soll ich sie dann anstelle von dir heiraten?
307
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Eure Majestät, Champagner?
308
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
Ja, bitte.
309
00:21:40,375 --> 00:21:41,833
Auf Ihr Wohl, Eure Majestäten.
310
00:21:44,583 --> 00:21:46,642
Es ist offensichtlich
dass du meinen Bruder sehr beeindruckt hast.
311
00:21:46,666 --> 00:21:48,458
Wie keine Frau, die ich je gekannt habe.
312
00:21:50,208 --> 00:21:52,958
Liebe Gäste, Eure Majestät,
313
00:21:53,458 --> 00:21:57,333
Was für eine Ehre ist es für mich
ich begrüße Sie alle hier.
314
00:21:57,416 --> 00:21:59,500
Das Abendessen wird serviert.
315
00:22:00,333 --> 00:22:01,333
Eure Hoheiten.
316
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Erlaube mir.
317
00:22:15,875 --> 00:22:18,041
Verzeih mir
für das, was ich gerade über Marie gesagt habe.
318
00:22:20,958 --> 00:22:22,166
Es spielt keine Rolle.
319
00:22:28,291 --> 00:22:29,875
Ich wollte ihm zeigen, dass ich glücklich bin.
320
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
Ja.
321
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
Und Marie ist wirklich...
322
00:22:35,833 --> 00:22:38,208
- Man sieht ihr an, dass sie etwas Besonderes ist.
- Ja.
323
00:22:39,958 --> 00:22:42,083
Und sie ist auch ganz anders als ich.
324
00:22:42,625 --> 00:22:44,875
So klar und gefasst, klar.
325
00:22:48,875 --> 00:22:50,416
Ich freue mich für dich, Maximilian.
326
00:22:52,416 --> 00:22:53,875
- Ist das im Ernst gemeint?
- Ja.
327
00:22:55,666 --> 00:22:56,666
Fast.
328
00:22:57,333 --> 00:22:58,416
Fast ehrlich.
329
00:23:00,625 --> 00:23:01,625
Ein Tisch?
330
00:23:03,166 --> 00:23:04,166
Ja.
331
00:23:16,166 --> 00:23:18,958
Ich habe einen Artikel gelesen, in dem es heißt
Ihr Besuch in der Lombardei-Venetien
332
00:23:19,041 --> 00:23:20,541
läuft unglaublich gut.
333
00:23:21,666 --> 00:23:23,583
So haben wir uns gefühlt...
334
00:23:25,125 --> 00:23:26,166
vorher.
335
00:23:26,250 --> 00:23:30,833
Eure Majestät, ich muss mich entschuldigen
Wir danken Ihnen ganz herzlich für Ihren Empfang.
336
00:23:30,916 --> 00:23:32,291
Es war unentschuldbar.
337
00:23:32,375 --> 00:23:33,416
Das darfst du nicht tun.
338
00:23:34,083 --> 00:23:36,934
Man kann die Menge nicht dazu bringen, sich zu benehmen
auf eine Weise, die sie nicht wirklich empfinden, General.
339
00:23:36,958 --> 00:23:38,750
Majestät, erlauben Sie mir, Sie zu informieren
340
00:23:38,833 --> 00:23:40,851
dass die Menschen in der Lombardei
weiß nicht, was sie fühlen.
341
00:23:40,875 --> 00:23:43,666
Sie werden verführt
von Cavour und Garibaldi.
342
00:23:44,166 --> 00:23:48,291
Graf Buol,
Was haben Ihre Gespräche im Piemont gebracht?
343
00:23:48,375 --> 00:23:51,375
Premierminister Cavour hat es mir versichert
dass die rebellischen Gruppen im Piemont
344
00:23:51,458 --> 00:23:53,625
Ich habe nie irgendeine Ermutigung von ihm erhalten.
345
00:23:53,708 --> 00:23:55,416
Aber in Europa agitiert er gegen uns.
346
00:23:55,500 --> 00:23:58,458
Wenn Napoleon sich mit uns verbündet,
dann wird Cavour nachgeben.
347
00:23:58,541 --> 00:24:00,726
Majestät, wir können nicht sicher sein
dass dies tatsächlich geschehen wird.
348
00:24:00,750 --> 00:24:02,083
Nun, ich bin mir sicher.
349
00:24:03,583 --> 00:24:05,208
Es fängt wieder von vorne an.
350
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
Immer und immer wieder.
351
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
Das Blutvergießen.
352
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
Feldmarschall?
353
00:24:12,416 --> 00:24:15,166
Sie wurden alle gehängt. Außerhalb der Stadt.
354
00:24:15,250 --> 00:24:18,666
Du meinst während der Revolution
von 1848, nicht wahr?
355
00:24:19,750 --> 00:24:22,500
Das war wirklich
Vor so vielen Monden, Feldmarschall.
356
00:24:22,583 --> 00:24:24,750
Wagen Sie es nicht, mich zu bevormunden!
357
00:24:24,833 --> 00:24:26,250
Ich weiß es ganz genau.
358
00:24:31,875 --> 00:24:32,875
Majestät.
359
00:24:40,083 --> 00:24:43,625
Hoheit, Feldmarschall Radetzky
ist gerade erst 91 Jahre alt geworden.
360
00:24:43,708 --> 00:24:46,108
Vielleicht ist es höchste Zeit darüber nachzudenken
seinen wohlverdienten Ruhestand
361
00:24:46,166 --> 00:24:47,791
aus dem Militärdienst, Eure Majestät.
362
00:24:47,875 --> 00:24:52,166
Dennoch, wenn die Rebellen zu den Waffen greifen,
und wir haben schon einige Unruhen gesehen,
363
00:24:52,250 --> 00:24:55,500
dann müssen wir vehement zurückschlagen,
und zwar sehr schnell.
364
00:24:55,583 --> 00:24:59,166
Ich bin der Meinung, dass sie zu den Waffen greifen
weil ihre Wünsche missachtet werden.
365
00:24:59,250 --> 00:25:01,166
Welche Wünsche
könnten das sein, Eure Majestät?
366
00:25:01,250 --> 00:25:02,916
Sie wollen Unabhängigkeit.
367
00:25:04,250 --> 00:25:07,166
Ihre Hoheit hat recht.
Wir alle müssen uns der Wahrheit stellen.
368
00:25:07,250 --> 00:25:09,500
Lombardei würde werden
ein kleines, schwaches Königreich.
369
00:25:09,583 --> 00:25:10,875
Und dann, innerhalb weniger Wochen,
370
00:25:10,958 --> 00:25:13,684
Sie würden wieder von einem besiegt werden
der benachbarten italienischen Regionen.
371
00:25:13,708 --> 00:25:16,375
Absolut. Wir schützen die Lombardei.
372
00:25:16,458 --> 00:25:18,916
Ist es Schutz? Oder ist es Unterdrückung?
373
00:25:19,000 --> 00:25:19,833
Max...
374
00:25:19,916 --> 00:25:23,125
Ich sage, wenn wir die Region halten wollen,
es erfordert Handeln.
375
00:25:23,791 --> 00:25:27,416
Majestät, die offizielle Sprache hier
sollte italienisch sein.
376
00:25:27,500 --> 00:25:30,875
- Wir sollten Bildung und Kultur fördern.
- Ich stimme voll und ganz zu.
377
00:25:31,666 --> 00:25:33,833
Armut bekämpfen,
unsere militärische Präsenz reduzieren,
378
00:25:33,916 --> 00:25:36,916
und geben Sie den Langobarden Selbstverwaltung
damit wir ihre Herzen zurückgewinnen können.
379
00:25:37,000 --> 00:25:38,708
- Ja.
- Das wird alles sein.
380
00:25:39,208 --> 00:25:41,583
- Und sie sollten auch...
- Ich entscheide, was richtig ist!
381
00:25:43,916 --> 00:25:45,541
Nicht du, noch du!
382
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
Ich allein.
383
00:25:53,666 --> 00:25:56,291
Ihr alle
kann deine Ideen haben.
384
00:25:57,750 --> 00:25:59,541
Am Ende ist es meine Entscheidung.
385
00:26:08,333 --> 00:26:09,333
Ich bin fertig.
386
00:26:18,458 --> 00:26:20,083
Franz, bitte einen Moment.
387
00:26:20,166 --> 00:26:23,291
Dass Sie es wagen, Ihre politischen Ansichten zu äußern
öffentlich ist grotesk.
388
00:26:23,375 --> 00:26:26,250
Ich hatte schon immer Ideen
für unsere italienischsprachigen Provinzen.
389
00:26:26,333 --> 00:26:29,708
Sie möchten einfach nur Ihren Begleiter beeindrucken.
Das ist alles.
390
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
Sie ist meine Verlobte.
391
00:26:33,833 --> 00:26:34,916
Nur wenn ich es sage,
392
00:26:36,875 --> 00:26:38,000
sonst ist sie nichts.
393
00:27:06,291 --> 00:27:07,451
Jetzt musst du mir zuhören.
394
00:27:07,500 --> 00:27:10,476
Dein Bruder wird unserer Hochzeit nicht zustimmen
wenn Sie ihn beleidigen und respektlos behandeln.
395
00:27:10,500 --> 00:27:12,666
Ich krieche vor niemandem,
nicht einmal mein eigener Bruder.
396
00:27:12,750 --> 00:27:14,291
Du warst betrunken und peinlich.
397
00:27:14,375 --> 00:27:16,791
Oh, es tut mir leid, dass du
Ich musste es auf diese Weise herausfinden, liebes Herz.
398
00:27:16,875 --> 00:27:18,333
Aber das bin ich!
399
00:27:22,791 --> 00:27:25,333
Ich trinke die ganze Nacht
und sagen, was ich wirklich denke.
400
00:27:28,458 --> 00:27:30,291
Und wenn Sie mein Angebot ablehnen möchten,
401
00:27:31,541 --> 00:27:32,541
Dies ist die Zeit.
402
00:27:37,250 --> 00:27:41,416
Wollten Sie sie dort beeindrucken?
Deine lächerliche Show?
403
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
Nein.
404
00:27:49,333 --> 00:27:52,500
Wenn du mich verrätst, Maxi,
Du wirst es noch bereuen.
405
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Ich will dich einfach.
406
00:28:00,666 --> 00:28:02,250
Worauf warten Sie dann noch?
407
00:28:19,000 --> 00:28:21,875
Was heute passiert ist
stört mich genauso wie es dich stört.
408
00:28:24,125 --> 00:28:26,333
Du kannst mich nicht so zum Schweigen bringen, Franz.
409
00:28:26,416 --> 00:28:28,375
Wie kann man seinen Unsinn unterstützen?
410
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Öffentlich?
411
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
Wir sind derselben Meinung.
412
00:28:34,333 --> 00:28:36,708
Ich verstehe.
413
00:28:37,416 --> 00:28:39,666
Ich hatte es vergessen
Sie teilen seine politischen Ideen.
414
00:28:40,375 --> 00:28:44,291
Aber ich habe auch meine eigenen Ideen
Das hat nichts mit deinem Bruder zu tun.
415
00:28:44,375 --> 00:28:45,750
Diese Diskussion ist beendet.
416
00:28:46,250 --> 00:28:48,000
Franz, weißt du, was das ist?
417
00:28:49,166 --> 00:28:51,766
Das ist die Kette des Rebellensoldaten
der in unserem Haus getötet wurde.
418
00:28:52,333 --> 00:28:53,500
Du hast seine Halskette?
419
00:28:53,583 --> 00:28:55,916
- Ich werde seine Familie sehen.
- Was war das?
420
00:28:57,875 --> 00:28:59,708
Du wirst so etwas nicht tun.
421
00:29:01,125 --> 00:29:02,250
Ich verbiete es, hörst du?
422
00:29:02,333 --> 00:29:04,541
Und genau deshalb habe ich es dir nicht gesagt.
423
00:29:04,625 --> 00:29:06,825
Weil du mich niemals tun lässt
die Dinge, die ich will.
424
00:29:06,875 --> 00:29:08,541
Also, was möchten Sie tun?
425
00:29:09,458 --> 00:29:11,791
Er hat uns ein klares Zeichen gegeben.
426
00:29:11,875 --> 00:29:14,708
Und die Leute wollen gehört werden,
Aber du willst nie zuhören.
427
00:29:14,791 --> 00:29:16,625
Was denkst du?
das wollen sie denn sagen?
428
00:29:17,416 --> 00:29:19,541
Diese Leute wollen unser Reich verlassen!
429
00:29:20,708 --> 00:29:21,958
Das ist es, was sie wollen!
430
00:29:24,500 --> 00:29:26,458
Unsere Untertanen in ihren Häusern umarmen?
431
00:29:28,041 --> 00:29:29,521
Das ist primitive Politik, Elisabeth.
432
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
Ich muss seiner Mutter in die Augen schauen
433
00:29:33,166 --> 00:29:35,458
und sag es ihr
wie leid uns ihr Verlust tut.
434
00:29:36,833 --> 00:29:37,833
Du bist ein Wahnsinniger.
435
00:29:41,000 --> 00:29:42,208
Sag das nicht zu mir...
436
00:29:44,041 --> 00:29:45,041
immer wieder.
437
00:29:46,750 --> 00:29:48,083
Du solltest ins Bett gehen.
438
00:29:52,916 --> 00:29:54,708
„Alle drei waren begeistert.“
439
00:29:55,375 --> 00:29:58,791
„Der Jäger hat den Wolf gehäutet
und nahm das Fell mit nach Hause.
440
00:29:59,291 --> 00:30:01,916
„Und dann später,
Die Großmutter hat den Kuchen gegessen
441
00:30:02,000 --> 00:30:05,291
das Rotkäppchen
als Geschenk für sie mitgebracht hatte,
442
00:30:05,375 --> 00:30:07,000
und sie kam wieder zu Kräften.
443
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
„Rotkäppchen aber,
dachte bei sich,
444
00:30:11,375 --> 00:30:13,083
„Ich werde den Weg nie wieder verlassen.“
445
00:30:13,166 --> 00:30:15,000
und renne in den Wald
446
00:30:16,208 --> 00:30:18,083
wenn meine Mutter es verbietet.‘“
447
00:30:53,333 --> 00:30:54,916
Anna, lauf!
448
00:30:56,708 --> 00:30:58,041
Eure kaiserliche Hoheit?
449
00:30:59,166 --> 00:31:00,166
Verzeih mir.
450
00:31:00,750 --> 00:31:04,208
- Soll ich die Prinzessin ins Bett bringen?
- Ja. Ja, natürlich.
451
00:31:28,500 --> 00:31:29,958
Fahren Sie weiter nach Nordosten.
452
00:31:30,875 --> 00:31:32,750
- Es ist das zweite Dorf.
- Danke.
453
00:31:34,458 --> 00:31:35,833
Haben Sie Angst, Hoheit?
454
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
Ja.
455
00:31:38,541 --> 00:31:39,541
Nicht viel.
456
00:31:48,375 --> 00:31:49,750
Eure Majestät.
457
00:31:52,791 --> 00:31:54,000
Kann ich mitkommen?
458
00:31:54,083 --> 00:31:55,458
Ich komme mit dir.
459
00:31:57,458 --> 00:31:59,833
- Eure kaiserliche Majestät.
- Ich kann dich nicht aufhalten.
460
00:32:01,333 --> 00:32:02,333
Niemand kann.
461
00:32:02,833 --> 00:32:04,791
Ich werde es jedoch nicht zulassen
fahre auch alleine.
462
00:32:13,041 --> 00:32:15,375
Du wirst gedacht haben
Dein Plan ist durch, nehme ich an.
463
00:32:15,458 --> 00:32:17,416
Willst du sagen,
„Guten Tag, ich bin deine Kaiserin“? Hm?
464
00:32:17,500 --> 00:32:21,000
Natürlich nicht.
Ich habe noch eine andere Idee.
465
00:32:33,208 --> 00:32:35,291
Glaubst du nicht
dass der Besuch des Kaiserpaares
466
00:32:35,375 --> 00:32:37,458
Wird die Einheit in unseren Provinzen gefördert?
467
00:32:37,541 --> 00:32:39,291
Sie sind gegen das Konkordat, nicht wahr?
468
00:32:39,375 --> 00:32:41,125
Ich biete Ihnen nur eine andere Lösung an.
469
00:32:41,208 --> 00:32:44,375
Vielleicht ihr Besuch
wird für einen kurzen Moment der Ruhe sorgen,
470
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
aber es wird keine Garantie geben
jede Art von Schutz.
471
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Schutz vor was genau,
Eure Hoheit?
472
00:32:49,375 --> 00:32:50,375
Das Chaos.
473
00:32:53,875 --> 00:32:56,791
Auch katholische Reformen werden es nicht tun
meiner Meinung nach Schutz bieten.
474
00:33:00,041 --> 00:33:03,000
Ich habe der Prinzessin eine Geschichte vorgelesen
von den Brüdern Grimm gestern Abend.
475
00:33:03,083 --> 00:33:04,666
Haben Sie Rotkäppchen gelesen?
476
00:33:04,750 --> 00:33:06,708
Das willst du nicht andeuten
dass die Langobarden
477
00:33:06,791 --> 00:33:08,958
sind ein großer, böser Wolf
Wer will uns zum Abendessen?
478
00:33:09,041 --> 00:33:12,041
Nein, aber die Langobarden schwächen uns.
Es ist wie eine offene Wunde.
479
00:33:12,125 --> 00:33:15,458
Da ist ein verletztes Tier wahrscheinlich
Dem bösen Wolf zum Opfer fallen, Majestät?
480
00:33:15,541 --> 00:33:16,541
Genau.
481
00:33:16,583 --> 00:33:19,083
So wie ich es sehe,
Die Kaiserin kann Abschaum umarmen,
482
00:33:19,166 --> 00:33:22,250
aber es muss immer jemand da sein
wer eine Waffe im Anschlag hat.
483
00:33:23,125 --> 00:33:24,500
Und wer ist der Wolf?
484
00:33:27,750 --> 00:33:29,958
Ich habe keine Ahnung.
485
00:33:32,791 --> 00:33:34,333
Aber es gibt immer einen Wolf.
486
00:33:42,916 --> 00:33:46,625
Wenn ich so dreist sein darf, ich glaube, ich weiß es
Das sind Sie, Kaiserliche Hoheit.
487
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
Das bist du.
488
00:33:53,333 --> 00:33:55,666
Das Mädchen schaut den Betrachter direkt an.
489
00:33:55,750 --> 00:33:58,791
Erwarten Sie keinen Preis.
Du hast so lange darauf gestarrt.
490
00:34:02,750 --> 00:34:05,333
Das sieht aus, als hätte sie es gesehen
viel mehr, als sie haben sollte.
491
00:34:07,583 --> 00:34:08,983
Das ist vorerst alles, von Bach.
492
00:34:09,041 --> 00:34:11,750
Ich bin mir sicher, dass es Bahnfahrpläne gibt
Müssen Sie das überprüfen?
493
00:34:17,666 --> 00:34:19,166
Eure kaiserliche Hoheit.
494
00:35:02,291 --> 00:35:03,708
Verzeihung.
495
00:35:03,791 --> 00:35:04,958
Die Familie Tadini?
496
00:35:05,625 --> 00:35:06,625
Silvia!
497
00:35:08,125 --> 00:35:09,125
Silvia!
498
00:35:16,916 --> 00:35:17,958
Ja?
499
00:35:18,041 --> 00:35:19,333
Hallo.
500
00:35:19,416 --> 00:35:22,583
Ich habe eine Nachricht
für die Familie von Adolfo Tadini.
501
00:35:22,666 --> 00:35:24,666
Von der Kaiserin.
502
00:35:24,750 --> 00:35:26,541
Ich komme vom Wiener Hof.
503
00:35:27,625 --> 00:35:30,416
Gino! Wo bist du? Ich brauche dich.
504
00:35:30,500 --> 00:35:31,333
Ich bin hier.
505
00:35:31,416 --> 00:35:35,041
Da ist eine Frau, die versucht, Italienisch zu sprechen.
Sie sagt, sie kommt aus Wien.
506
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
Guten Tag.
507
00:35:38,958 --> 00:35:39,958
Guten Tag.
508
00:35:43,083 --> 00:35:45,875
Ich... ich bin Eugenia. Ich komme aus Wien.
509
00:35:46,458 --> 00:35:49,708
Ich habe eine Nachricht von der Kaiserin
für die Familie von Adolfo Tadini.
510
00:35:52,416 --> 00:35:53,916
Was will sie?
511
00:35:54,958 --> 00:35:57,125
Sie hat eine Nachricht von der Kaiserin.
512
00:35:59,208 --> 00:36:00,250
Es geht um Ado.
513
00:36:05,291 --> 00:36:08,083
Ich hole deinen Vater.
Bitten Sie sie, hereinzukommen.
514
00:36:12,208 --> 00:36:13,583
Mein Bruder ist tot.
515
00:36:21,791 --> 00:36:22,875
Bitte.
516
00:36:57,666 --> 00:36:59,166
Ein Besuch aus Wien.
517
00:37:01,666 --> 00:37:02,833
Was für eine Ehre.
518
00:37:05,250 --> 00:37:06,583
Mein Name ist Eugenia.
519
00:37:06,666 --> 00:37:08,916
Ich komme im Namen der Kaiserin hierher.
520
00:37:09,500 --> 00:37:12,416
Und das hier ist mein... ist mein Kammerdiener.
521
00:37:13,666 --> 00:37:16,208
Ich war Offizier
in der Infanterie des ehemaligen Kaisers.
522
00:37:16,708 --> 00:37:18,000
Leutnant Tadini.
523
00:37:18,083 --> 00:37:19,458
Gott schütze den Kaiser.
524
00:37:21,250 --> 00:37:24,333
Warum hast du das nicht getan?
ihnen etwas angeboten? Machen Sie etwas Kaffee.
525
00:37:25,583 --> 00:37:27,583
- Bitte setzen Sie sich.
- Danke schön.
526
00:37:34,041 --> 00:37:36,541
Ich habe eine Nachricht
von der Kaiserin.
527
00:37:36,625 --> 00:37:38,250
Von der Kaiserin selbst?
528
00:37:51,250 --> 00:37:54,791
„Am 5. Juli 1856,
529
00:37:54,875 --> 00:37:58,291
Adolfo Tadini trat auf
ein Protestakt im Palast.“
530
00:37:59,083 --> 00:38:00,833
„Während er versuchte zu fliehen,
531
00:38:01,333 --> 00:38:02,833
ein Wachmann hat ihn erschossen.
532
00:38:08,541 --> 00:38:10,208
„Das war ein Fehler.“
533
00:38:11,583 --> 00:38:15,041
„Ich bin überzeugt, dass Adolfo Tadini
534
00:38:15,666 --> 00:38:18,458
bedeutete weder mir noch dem Kaiser Schaden.“
535
00:38:20,000 --> 00:38:23,166
„Ich bereue es von ganzem Herzen
536
00:38:24,958 --> 00:38:26,333
was mit ihm passiert ist."
537
00:38:27,375 --> 00:38:28,375
„Elisabeth.“
538
00:38:31,291 --> 00:38:33,250
Adolfo verehrte die Kaiserin.
539
00:38:39,583 --> 00:38:42,666
Vielleicht kannst du das hier unterbringen...
540
00:38:45,333 --> 00:38:47,208
Ich weiß es nicht
wie sagt man „Grabstein“?
541
00:38:48,041 --> 00:38:49,041
Una lapide.
542
00:38:50,500 --> 00:38:54,166
Die Kaiserin
wollte, dass du das hast.
543
00:39:04,291 --> 00:39:05,708
Wir sind sehr dankbar.
544
00:39:06,708 --> 00:39:08,375
Aber ich kann dieses Geld nicht annehmen.
545
00:39:10,625 --> 00:39:12,791
- Das bedeutet, dass er es nicht annehmen wird.
- Warum wird er es nicht tun?
546
00:39:13,458 --> 00:39:15,416
Er brachte Schande über diese Familie.
547
00:39:16,083 --> 00:39:17,416
Ich betrachte ihn nicht länger als meinen Sohn.
548
00:39:18,791 --> 00:39:22,291
- Er wird immer mein Sohn sein.
- Wir werden nicht mehr von ihm sprechen.
549
00:39:22,375 --> 00:39:25,875
- Ich werde von ihm sprechen, wann immer ich möchte.
- Ado wollte das Beste für sein Land.
550
00:39:25,958 --> 00:39:28,625
Alle jungen Leute
Garibaldi zu folgen, ist verrückt.
551
00:39:28,708 --> 00:39:30,166
Und dein Bruder war es auch!
552
00:39:30,250 --> 00:39:33,083
Sei kein Idiot wie er!
Siehst du, was dabei herauskommt?
553
00:39:34,625 --> 00:39:35,625
Die Soldaten.
554
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
Nur weil er es nicht wollte
Deutsch sprechen.
555
00:39:39,208 --> 00:39:41,333
Er ist nur ein Kind.
556
00:39:41,833 --> 00:39:44,416
Schau dir an, was sie ihm angetan haben. Schau ihn dir an.
557
00:39:45,708 --> 00:39:47,833
Lass diese Leute in Ruhe. Genug!
558
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Genug!
559
00:39:52,708 --> 00:39:56,500
Wir werden gehen.
Wir werden uns nicht länger in Ihre Trauer einmischen.
560
00:40:03,375 --> 00:40:04,833
Er war mutig, dein Bruder.
561
00:40:05,875 --> 00:40:07,208
Er lebte mit gutem Beispiel voran.
562
00:40:11,125 --> 00:40:12,750
Ich werde mit der Kaiserin sprechen.
563
00:40:13,750 --> 00:40:15,750
Sie wird von der Gewalt der Soldaten erfahren.
564
00:40:17,375 --> 00:40:18,875
Kannst du das deiner Mutter sagen?
565
00:40:19,458 --> 00:40:21,500
Ich interessiere mich nicht für Politik.
566
00:40:22,416 --> 00:40:24,666
Ein Herrscher ersetzt den anderen.
567
00:40:24,750 --> 00:40:26,666
Ein Blutbad folgt dem anderen.
568
00:40:28,083 --> 00:40:29,458
Haben Sie Kinder?
569
00:40:30,791 --> 00:40:32,333
Habe ich Kinder?
570
00:40:32,875 --> 00:40:34,291
Ja.
571
00:40:34,375 --> 00:40:35,375
Zwei.
572
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Sehr jung.
573
00:40:43,333 --> 00:40:44,958
Schützen Sie Ihre Kinder.
574
00:40:46,458 --> 00:40:48,500
Halten Sie sie so fest wie möglich.
575
00:40:49,708 --> 00:40:51,125
Meine Kinder?
576
00:40:52,125 --> 00:40:53,541
Beschütze sie immer.
577
00:41:21,166 --> 00:41:22,166
Danke schön.
578
00:41:24,291 --> 00:41:26,333
Ohne dich hätte ich das nicht gesehen.
579
00:41:36,791 --> 00:41:38,375
Wer sind diese beiden?
580
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
Sie sind vom Wiener Hof.
581
00:41:40,750 --> 00:41:43,125
Eine der Hofdamen der Kaiserin.
582
00:41:43,208 --> 00:41:44,375
Hier wegen Ado.
583
00:41:45,750 --> 00:41:46,958
Vielleicht hatte Ado recht.
584
00:41:48,583 --> 00:41:50,125
Vielleicht könnte sie unsere Hoffnung sein.
585
00:41:50,208 --> 00:41:52,625
Ich habe die Kaiserin gesehen.
Sie war ein hilfloses kleines Mädchen.
586
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Sie wird uns nicht helfen, Gino.
587
00:41:54,916 --> 00:41:56,666
Wir müssen der Lombardei selbst helfen.
588
00:42:01,791 --> 00:42:03,541
Mir!
589
00:42:03,625 --> 00:42:05,708
- Und zurück. Oh!
- Sehr gut.
590
00:42:05,791 --> 00:42:08,666
Gut gemacht, Eure Hoheit.
591
00:42:08,750 --> 00:42:09,958
Ich bin dran.
592
00:42:12,750 --> 00:42:14,416
Wundervolle Aufnahme, Mylady.
593
00:42:14,500 --> 00:42:16,041
- Guter Schuss.
- Ah.
594
00:42:28,583 --> 00:42:29,625
Eure Majestät?
595
00:42:31,708 --> 00:42:33,083
Ich muss mit dir sprechen.
596
00:42:36,458 --> 00:42:38,875
Ich habe es wirklich versucht
um alles zu vergessen, was du getan hast.
597
00:42:41,625 --> 00:42:42,791
Ich kann es einfach nicht tun.
598
00:42:44,708 --> 00:42:46,791
Ich habe so oft um Verzeihung gebeten.
599
00:42:46,875 --> 00:42:48,750
Ich wollte, dass du mich siehst, Franz.
600
00:42:48,833 --> 00:42:49,833
Nein.
601
00:42:52,041 --> 00:42:52,875
Du wolltest sie.
602
00:42:52,958 --> 00:42:55,458
Sie hat mich nicht verurteilt. Sie war die Einzige.
603
00:42:57,875 --> 00:42:59,166
Du wolltest den Thron.
604
00:43:00,291 --> 00:43:01,916
Oder haben Sie sich einfach nur nach Aufmerksamkeit gesehnt?
605
00:43:05,791 --> 00:43:08,750
Alles was ich weiß
ist, dass ich den Thron nicht begehrt habe.
606
00:43:11,541 --> 00:43:13,041
Aber ich brauche meinen Bruder bei mir.
607
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
Das brauche ich.
608
00:43:21,541 --> 00:43:24,625
Ich kann es nicht vergessen
was du getan hast.
609
00:43:27,333 --> 00:43:29,166
Aber ich muss dir verzeihen, weil...
610
00:43:31,958 --> 00:43:33,333
es zerstört uns.
611
00:43:39,958 --> 00:43:42,125
Und Marie? Liebst du sie?
612
00:43:43,250 --> 00:43:44,291
Von ganzem Herzen.
613
00:43:46,375 --> 00:43:48,125
Dann wirst du heiraten.
614
00:44:08,666 --> 00:44:10,708
Kannst du dich selbst sehen?
Lebst du in dieser Villa? Hm?
615
00:44:12,041 --> 00:44:14,267
- Ja, natürlich.
- Aber könntest du trotzdem hier bei mir leben?
616
00:44:14,291 --> 00:44:17,000
Und warum sollte ich in einer Villa wohnen?
das ist das Haus des Vizekönigs?
617
00:44:17,083 --> 00:44:18,923
Weil du es sein wirst
die Frau des Vizekönigs.
618
00:44:18,958 --> 00:44:21,083
General Radetzkys 112.
619
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
Maxi, hat er dich zum neuen Vizekönig erklärt?
620
00:44:28,333 --> 00:44:30,500
Und mein Bruder hat zugestimmt
dass wir heiraten werden.
621
00:44:36,666 --> 00:44:38,083
Eure Hoheit.
622
00:44:39,500 --> 00:44:41,125
Das ist erst der Anfang.
623
00:44:42,083 --> 00:44:43,500
Du und ich, Maximilian,
624
00:44:45,000 --> 00:44:46,916
Wir können etwas Außergewöhnliches sein.
625
00:45:10,625 --> 00:45:14,125
Anna, beeil dich, lauf nach Hause!
Dreh dich nicht um!
626
00:45:21,875 --> 00:45:23,583
- Sophie!
- Lauf!
627
00:46:15,333 --> 00:46:17,541
Du musst froh sein
Ich fahre zurück nach Wien.
628
00:46:18,500 --> 00:46:20,875
Ich bin einfach erleichtert
Du bist unverletzt nach Hause zurückgekehrt.
629
00:46:21,666 --> 00:46:23,375
Ich war gestern wirklich besorgt.
630
00:46:25,333 --> 00:46:27,708
Es gibt Zeiten im Leben
wenn du deinem Herzen folgen solltest,
631
00:46:28,583 --> 00:46:29,916
nicht dein Kopf, mein Freund.
632
00:46:37,208 --> 00:46:39,541
Keine Alleingänge und seien Sie nicht leichtsinnig.
633
00:46:41,458 --> 00:46:45,541
Ich bin nur dienstags rücksichtslos.
Ich schwöre.
634
00:46:45,625 --> 00:46:48,708
Militärische Macht ist in
In der Zwischenzeit die Hände von General Gyulai.
635
00:46:51,208 --> 00:46:52,208
Bruder...
636
00:46:54,500 --> 00:46:56,208
Doch wer hat das letzte Wort?
637
00:46:56,291 --> 00:46:58,833
Sie kümmern sich um unsere Leute, er, die Sicherheit.
638
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Ich brauche euch beide.
639
00:47:01,125 --> 00:47:02,208
Zusammenarbeiten.
640
00:47:02,291 --> 00:47:03,625
Ich zähle auf dich.
641
00:47:11,708 --> 00:47:12,750
Ich danke Ihnen.
642
00:47:13,333 --> 00:47:15,125
Ich weiß, dass Sie den Kaiser ermutigt haben
643
00:47:15,208 --> 00:47:17,500
Maximilian geben
die Gelegenheit, auf die er gehofft hatte.
644
00:47:18,083 --> 00:47:19,500
Passen Sie auf ihn auf, ja?
645
00:47:20,500 --> 00:47:23,291
- Er ist verletzlicher, als Ihnen bewusst ist.
- Im Gegenteil.
646
00:47:23,375 --> 00:47:26,041
Er wurde unterschätzt
seit er ein Junge war.
647
00:47:26,541 --> 00:47:27,666
Eure Königliche Hoheit.
648
00:47:31,708 --> 00:47:33,083
Es war eine große Freude.
649
00:47:37,250 --> 00:47:39,291
Mach weiter! Mach weiter!
650
00:48:16,666 --> 00:48:18,166
Eure kaiserliche Majestät.
651
00:48:33,583 --> 00:48:34,583
Eure Majestät.
652
00:48:38,958 --> 00:48:40,916
- Eure Majestät.
- Eure Majestät.
653
00:48:48,875 --> 00:48:49,875
Du bist zurückgekehrt.
654
00:49:04,333 --> 00:49:06,208
Mein Liebling!
655
00:49:06,291 --> 00:49:08,208
- Mama!
- Oh!
656
00:49:08,291 --> 00:49:10,125
Ich werde nicht wieder gehen. Ich bin hier.
657
00:49:10,208 --> 00:49:12,041
Hallo.
658
00:49:19,416 --> 00:49:22,375
„Der Kaiser
nennt seinen Bruder, Maximilian von Österreich,
659
00:49:22,458 --> 00:49:25,291
der neue Vizekönig von Lombardei-Venetien.“
660
00:49:25,375 --> 00:49:29,250
„Das könnte endlich Stille bringen
die Widerstandsbewegung.
661
00:49:32,250 --> 00:49:33,250
Verdammt.